สงครามทรัมป์-ไบเดนที่กำลังเติบโตเหนือจีน อธิบาย
จีนพร้อมที่จะเป็นประเด็นนโยบายต่างประเทศที่สำคัญในช่วงการเลือกตั้งปี 2020 และการต่อสู้เพื่อพรรคและผู้สมัครรับเลือกตั้งรายใดที่สามารถจัดการกับประเทศได้ดีที่สุดนั้นกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง
สำหรับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ มันเป็นเรื่องของว่าใคร “แข็งแกร่งกว่า” ในการวัดนั้น แน่นอนว่าเขาเชื่อว่าเขาเหนือกว่า เขาเปิดสงครามการค้ากับจีนวิพากษ์วิจารณ์ปักกิ่งอย่าง รุนแรง ที่ตอบโต้อย่างช้าๆ ต่อcoronavirusและสามารถพูดได้ว่าเขาให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีนมากกว่าครั้งก่อนมาก
อดีตรองประธานาธิบดี โจ ไบเดน แย้งว่า ทรัมป์ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า ” การพูดคุยที่ดุดัน การกระทำที่อ่อนแอ ” ต่อจีน ตามคำกล่าวของที่ปรึกษาระดับสูงคนหนึ่งของเขา กล่าวคือ เขาจะชี้ให้เห็นว่าสงครามการค้ายังไม่ได้หนุนเศรษฐกิจอเมริกันตามที่ทรัมป์สัญญาไว้และวิธีที่ทรัมป์ ร่วมมือกับประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง
อย่างไรก็ตาม ไบเดนไม่ได้บอกว่าเขาจะเก่งกว่าทรัมป์มากเพียงไร เพียงแต่ว่าเขาจะเป็นอย่างนั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ: ไบเดนจะตั้งเป้าที่จะระดมพันธมิตรอเมริกันเพื่อผลักดันปักกิ่ง ในขณะที่ทรัมป์ต้องการให้สหรัฐฯ จัดการกับปัญหาเพียงลำพัง
นอกเหนือจากปัญหาภายในประเทศเช่นเศรษฐกิจและ coronavirus แล้ว การรักษาตำแหน่งของอเมริกาก่อนจีนในระเบียบโลกทั่วโลกก็พร้อมที่จะกลายเป็นข้อบกพร่องที่สำคัญ อันที่จริงก็มีอยู่แล้ว
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คณะกรรมการประชาธิปไตยแห่งชาติได้เปิดตัวโฆษณาความยาว 30 วินาทีในรัฐสวิง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นรัฐเพนซิลเวเนีย มิชิแกน และวิสคอนซิน ซึ่งทำลายสงครามการค้าของทรัมป์ “ทรัมป์กล่าวว่าเขาจะเข้มงวดกับจีน เขาไม่ได้แกร่ง — เขาเล่น” เสียงพากษ์เป็นลางไม่ดีกล่าว “โดนัลด์ ทรัมป์แพ้” สงครามการค้าที่เขาเริ่มต้น ยังคงดำเนินต่อไป
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะโจมตีทรัมป์ต่อไปในสงครามการค้า รวมถึงการแถลงข่าวกับเกษตรกรที่ได้รับผลกระทบและพรรคเดโมแครตที่มีชื่อเสียง เช่น เซาท์เบนด์ รัฐอินเดียนา นายกเทศมนตรี Pete Buttigieg
“ความล้มเหลวของสงครามการค้าของทรัมป์ได้สร้างความเสียหายแก่อุตสาหกรรมต่างๆ ทั่วประเทศ การล้มละลายของฟาร์มอยู่ในระดับสูงที่ไม่เคยเห็นมาก่อนตั้งแต่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ผู้บริโภคจ่ายราคาที่สูงขึ้น และการผลิตเข้าสู่ภาวะถดถอย” Adrienne Watson ผู้อำนวยการ War Room ของ DNC กล่าว “อเมริกาไม่สามารถจ่ายทรัมป์ให้จีนได้อีก 4 ปี”
คดีดังกล่าวได้รับการส่งเสริมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อหนังสือของอดีตที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติจอห์น โบลตันเปิดเผยว่าทรัมป์อ้อนวอน Xi ให้ซื้อถั่วเหลืองอเมริกันเพื่อช่วยในการเลือกตั้งของเขา โบลตันยังเขียนด้วยว่าทรัมป์เชื่อว่าการกักขังชาวมุสลิมอุยกูร์มากกว่า 1 ล้านคนของจินในค่ายกักกันเป็น “สิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ”
แอนดรูว์ เบตส์ โฆษกรณรงค์หาเสียงของไบเดน กล่าวว่า “โดนัลด์ ทรัมป์ ขายพวกเราทุกคนให้รัฐบาลจีน และยึดตัวเองว่าเป็นประธานาธิบดีสองหน้าที่อ่อนแอที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกาเมื่อพูดถึงจีน” เจ้าหน้าที่จีน บางคน ต้องการให้ทรัมป์ชนะ อย่างเปิดเผย
พรรครีพับลิกันยังให้ความสำคัญกับลักษณะของไบเดนในประเทศจีน ในคืนวันพุธ ทรัมป์ทวีตว่า “ไบเดนล้มเหลวกับจีน” เพราะประเทศนี้ “พาเราไปหาคนทำความสะอาด!” ระหว่างการบริหารของโอบามา ในภารกิจเดียวกันนี้ เขาอ้างว่าการเก็บภาษีสินค้าจีนของเขาเพิ่มมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ให้กับเศรษฐกิจของอเมริกา
เป็นแนวโจมตีที่คุ้นเคยสำหรับทรัมป์ แคมเปญของเขาเมื่อเดือนที่แล้วได้เผยแพร่โฆษณาที่อ้างว่าไบเดนเป็นอะไรมากไปกว่า ” หุ่นเชิดของจีน “
ในช่วง 30 วินาที การรณรงค์กล่าวว่า Hunter Biden ลูกชายของผู้สมัครรับเลือกตั้งได้รับเงิน 1 พันล้านดอลลาร์จากประเทศ ( ข้อกล่าวหาที่เกินจริงอย่างดีที่สุด ) และว่าพี่ไบเดนต้องการทำให้ความสัมพันธ์ทางการค้ากับปักกิ่งเป็นปกติในฐานะรองประธาน เป้าหมายอย่างชัดเจนคือการแสดงภาพนักการเมืองว่าเต็มใจเข้าข้างจีนมากกว่ากับคนงานชาวอเมริกันที่กำลังดิ้นรน
แคมเปญของทรัมป์เชื่อว่าข้อโต้แย้งเหล่านี้และข้อโต้แย้งอื่น ๆ สามารถนำความสำเร็จของประธานาธิบดีในเดือนพฤศจิกายน “ผู้สมัครรับเลือกตั้งไบเดนดำรงตำแหน่งมา 47 ปีแล้ว และไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากผลักดันนโยบายเอาใจปักกิ่ง” เคน ฟาร์นาโซ รองเลขาธิการฝ่ายสื่อรณรงค์หาเสียงของทรัมป์ กล่าว ในขณะที่ “ทรัมป์เผชิญกับการประพฤติมิชอบของจีนในเวทีโลก”
ไม่มีผู้สมัครรายใดสนใจเป็นพิเศษที่จะร่วมมือกับคู่ค้ารายใหญ่ของอเมริกา อย่างไรก็ตามความคิดเห็นของประชาชนแสดงให้เห็นว่าทัศนคติของสหรัฐฯ ที่มีต่อจีนลดลงอย่างรวดเร็ว เนื่องจากนักการเมืองและผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายต่างประเทศได้นำแนวทางที่เป็นปฏิปักษ์กับปักกิ่งมาใช้มากขึ้น
นั่นเกี่ยวข้องกับนโยบายของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนในช่วงสองสามปีที่ผ่านมามากพอๆ กับที่สหรัฐฯ ตระหนักดีว่าจีนจะไม่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าบนบันไดเศรษฐกิจโลกไปอีกนาน ในส่วนของ Xi เขาส่งชาวมุสลิมอุยกูร์ไปยังค่ายกักกัน ให้ทหารของเขาขโมยข้อมูลของชาวอเมริกันนับล้านและสร้างอาวุธใหม่และอันตรายขึ้นมากมาย
แม้ว่า Biden ต้องการเป็นมิตรกับจีนมากขึ้น แต่บันทึกของทรัมป์และนโยบายของ Xi ทำให้ไม่สะดวกทางการเมืองเนื่องจากผู้นำในวอชิงตันและอเมริกาส่วนใหญ่มีคำวิจารณ์ที่สำคัญเกี่ยวกับปักกิ่งในขณะนี้
โฆษณาและทวีตดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการเมือง โดยเฉพาะในช่วงปีการเลือกตั้ง การอภิปรายที่แท้จริงจะเน้นไปที่ความสลับซับซ้อนและความซับซ้อนของการจัดการความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญที่สุดของโลก แม้ว่าจะมีโอกาสน้อยหรือไม่มีเลยที่ผู้ลงคะแนนจะได้รับการอภิปรายที่แข็งแกร่งเช่นนี้
แต่ผู้สมัครทำโฆษณา — ใจกว้างหรือไม่ — เมื่อพวกเขารู้สึกว่าคู่ต่อสู้ของพวกเขาอ่อนแอในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง ในกรณีนี้ ทั้งสองถูกต้อง
ทำไมทรัมป์ถึงเสี่ยงกับจีน
ทฤษฏีของทรัมป์เกี่ยวกับคดีนี้ในฐานะผู้สมัครปี 2016 และตอนนี้ในฐานะประธานาธิบดี คือในที่สุดเขาก็จะทำให้จีนรุ่งเรืองขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายของผู้ผลิตในอเมริกาที่ยุติลง งานที่บริษัทสหรัฐส่งไปต่างประเทศเพื่อค้นหาแรงงานที่ถูกกว่าจะกลับมา อุตสาหกรรมจีนจะยุติการขโมยทรัพย์สินทางปัญญาของบริษัทอเมริกัน และปักกิ่งจะปล่อยให้บริษัทสหรัฐฯ แข่งขันในตลาดที่ร่ำรวยอย่างเป็นธรรม
ทั้งหมดนี้และอื่น ๆ ควรจะช่วยยกระดับเศรษฐกิจของสหรัฐฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุตสาหกรรมอลูมิเนียมและเหล็กกล้าในมิดเวสต์ และย้อนรอยความเป็นผู้นำที่อ่อนแอจากทำเนียบขาวเป็นเวลาหลายปี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไมทรัมป์จึงเข้าสู่สงครามการค้าก่อน โดยเก็บภาษีสินค้าจากจีนหลายแสนล้านรายการ ซึ่งทำให้ปักกิ่งต้องตอบโต้กลับในลักษณะเดียวกัน ปัญหาสำหรับประธานาธิบดีคือ มันไม่ชัดเจนว่าความคิดริเริ่มที่สำคัญของจีนประสบความสำเร็จ
“พรรคเดโมแครตพูดถูก แทบไม่มีบริษัทใดในสหรัฐฯ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากสงครามการค้าครั้งนี้” เอ็ดเวิร์ด อัลเดน ผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าระดับโลกของสภาวิเทศสัมพันธ์กล่าว ค่าใช้จ่ายสำหรับผู้ผลิตในอเมริกาเพิ่มขึ้น และการตอบโต้ของจีนต่อภาษีได้ส่งผลกระทบต่อเกษตรกรมากขึ้น เขากล่าว “เป็นการยากที่จะชี้ไปที่ผู้ชนะหลายคน”
สถิติดูแย่สำหรับประธานาธิบดี สงครามการค้าได้ลดมูลค่าของบริษัทอเมริกันที่จดทะเบียนในตลาดหุ้น ประมาณ 2 ล้านล้านดอลลาร์ และคาดว่าจะลดรายได้ครัวเรือนลงโดยเฉลี่ยประมาณ 600 ดอลลาร์ในปีนี้ เกษตรกรหวังว่าทรัมป์จะแก้ไขความทุกข์ยากของพวกเขาแทนที่จะเห็นหนี้ที่สูงเป็นประวัติการณ์เพิ่มขึ้นควบคู่ไปกับอัตราการล้มละลาย ที่เพิ่ม ขึ้น
ไม่ได้หมายความว่าผู้สนับสนุนทรัมป์จะต่อต้านประธานาธิบดีเสมอไป โพล บางรายการแสดงให้เห็นว่าชาวนาในไอโอวาและที่อื่นๆ เช่น จุดยืนที่เข้มงวดของประธานาธิบดี ในขณะที่คนอื่นๆ บอกว่ามันทำลายอาชีพการงานของพวกเขา
“โดนัลด์ ทรัมป์ เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับการเกษตรในอเมริกา จีนเลิกซื้อถั่วเหลืองของเราแล้ว และฉันกลัวว่าเราจะไม่ได้ตลาดนั้นคืนมา” เครก ไมห์เร เกษตรกรในรัฐวิสคอนซินกล่าว “ชาวนากำลังเจ็บปวดอย่างมากภายใต้ประธานาธิบดีทรัมป์”
ความรู้สึกดังกล่าวอาจอธิบายได้ว่าทำไมทรัมป์ ตามที่โบลตัน กล่าว ในหนังสือเล่มใหม่ของเขา เปลี่ยนการเจรจาการค้ากับ Xi เป็นการอภิปรายเกี่ยวกับการเลือกตั้งในปี 2020:
จากนั้นเขาก็เปลี่ยนการสนทนาไปที่การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่กำลังจะมาถึงอย่างน่าทึ่ง โดยพาดพิงถึงความสามารถทางเศรษฐกิจของจีนที่จะส่งผลกระทบต่อการรณรงค์อย่างต่อเนื่อง โดยวิงวอนให้ Xi มั่นใจว่าเขาจะชนะ เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของเกษตรกร และเพิ่มการซื้อถั่วเหลืองและข้าวสาลีของจีนในผลการเลือกตั้ง ฉันจะพิมพ์คำพูดที่ถูกต้องของทรัมป์ แต่กระบวนการตรวจสอบก่อนตีพิมพ์ของรัฐบาลได้ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น
ทรัมป์และผู้แทนการค้าของสหรัฐฯ Robert Lighthizer ซึ่งอยู่ในห้อง ปฏิเสธว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น ถึงกระนั้น Biden ก็เห็นได้ชัดว่ามีช่องว่างในการตีทรัมป์ที่เจ็บ แต่มันจะยากที่จะลงจอด
Alden ตั้งข้อสังเกตว่า Biden ต้องบอกว่าเขาเองก็จะวิพากษ์วิจารณ์จีนในเรื่องแนวทางปฏิบัติทางการค้าและการละเมิดสิทธิมนุษยชน แต่ก็ไม่ได้บังคับเหมือนทรัมป์ นั่นเป็นข้อความที่ละเอียดอ่อนที่จะพูดถึงในช่วงปีการเลือกตั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการแสดงละครของสงครามการค้านั้นเข้าใจได้ง่ายกว่า และพรรคเดโมแครตมักมีความคิดเห็นเชิงลบต่อปักกิ่งน้อยกว่า
แต่ Alden เชื่อว่า Biden และพรรคเดโมแครตสามารถโต้แย้งสองข้อที่อาจคงอยู่ นอกเหนือการจัดการที่ผิดพลาดของ coronavirus ของทรัมป์
ประการแรก การละเมิดพันธมิตรของทรัมป์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอเชียและยุโรป ทำให้วอชิงตันยากที่จะผลักดันปักกิ่งกลับ สหรัฐฯ ต้องเปิดสงครามการค้าเพียงลำพังอย่างมีประสิทธิภาพ “เมื่อต้องรับมือกับคนพาล ควรมีแก๊งค์ใหญ่อยู่ข้างคุณดีกว่า” เขากล่าว “และฝ่ายบริหารของทรัมป์ก็ทำให้สมาชิกทุกคนแปลกแยก”
ประการที่สอง ขอบคุณโบลตันที่บอกทุกอย่าง ไบเดนสามารถพูดได้อย่างน่าเชื่อถือว่าทรัมป์โกหกเมื่อเขาพูดถึงการเป็นเหยี่ยวจีน หลังปิดประตู ประธานาธิบดีเป็นมิตรกับ Xi และขายผลประโยชน์ของชาติอเมริกันเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองของเขาเอง
นั่นติดตามสิ่งที่ Ely Ratner อดีตที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของ Biden ในทำเนียบขาวบอกฉันว่าพรรคเดโมแครตตั้งเป้าที่จะข้ามผ่าน “ข้อความสำคัญจากพรรคเดโมแครตคือจีนเป็นคู่แข่งสำคัญของเรา แต่ในทุก ๆ ตัวชี้วัด ทรัมป์ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับจุดยืนของปักกิ่งและทำให้จุดของเราอ่อนแอลง” เขากล่าว “สำหรับเรื่องอื้อฉาวและตรงไปตรงมา นโยบายจีนของทรัมป์ล้มเหลว”
ด้วยเหตุนี้ พรรคเดโมแครตตาม Ratner จะทำให้กรณีที่ทรัมป์ทำให้สหรัฐฯ สามารถแข่งขันกับจีนได้น้อยลงในทุกภาคส่วน ทั้งด้านเศรษฐกิจ เทคโนโลยี การศึกษา และสิ่งแวดล้อม
ถ้าเขาสามารถทำคะแนนเหล่านั้นและทำให้พวกเขาดังก้องได้ เขาอาจจะพยายามแย่งชิงเวทีจีนกลับมาจากทรัมป์ นั่นเป็นคำสั่งซื้อที่สูงอยู่แล้ว มีคนสูงขึ้นเพราะไบเดนมีจุดอ่อนของจีนที่ทรัมป์จะใช้ประโยชน์ได้อย่างแน่นอน
ทำไมไบเดนถึงเสี่ยงกับจีน
ข้อโต้แย้งของไบเดนเกี่ยวกับจีน – และที่จริงแล้ว ข้อโต้แย้งของการหาเสียงทั้งหมดของเขา – คือว่าเขาไม่ใช่ทรัมป์ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาจะชี้ไปที่ประสบการณ์ด้านนโยบายต่างประเทศหลายสิบปีของเขา ซึ่งรวมถึงแปดปีในทำเนียบขาว ว่าทำไมเขาถึงสามารถจัดการความสัมพันธ์กับจีนได้ดีที่สุดในช่วงเวลาที่ล่อแหลม
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่ามันจะขายยาก “ผมคิดว่าพรรคเดโมแครตเปราะบางในประเด็นจีนมากกว่าพรรครีพับลิกัน” จูน เทวเฟล เดรเยอร์ ผู้เชี่ยวชาญของจีนจากมหาวิทยาลัยไมอามีกล่าวกับผม
